分节阅读 342（1 / 2）

如果志愿者觉得两种翻译意思相关不大，就ok，如果可能产生歧义，那就会要求第三个专业的翻译人士介入以调查翻译的可靠性，甚至会溯源到最初的语言的语音。

在全球双语精英的协助之后，这一次的联合国大会语言沟通达到了前所未有的水平，可是说这一次也是翻译界的盛事，唐宁创造的“字幕组”协作方式以其极主中的效率和极高的翻译精确度赢得了业界的广泛赞誉，而这种模式也将成为一种新兴的流行趋势，为国际会议奠定新的翻译基准。

因为被笔录之后的文字会很快地散发到各种双语翻译那里，有些比较稀罕的语言也能够通过英语、法语、德语等流行语言的中转而得到很好地传播，这也是这个方案的灵魂所在。

唐宁早年间发展的简易语言教程在其中也发挥了重要的作用，很多的翻译人材都受益于简易教程，所以他们有能力以简易语言来翻译文字，而这样的文字很多句子都能够直接被程序准备地翻译，无形之中又为翻译工作增加了极高的效率，因为程序对名词的在行，能够能非专业领域的翻译提供极好的参考。

这种模式用在别的不是太严肃的场景那就更适用了，因为它“同声传译”这个难度超过的职业给分成了几步走，使得普通的翻译、初级的翻译，以至于没有词汇量不够用的初学者都能够借助于被文字化了的内容结合翻译程序的帮助来准确地理解原语言。

原本高大上的同声传译竟被唐宁用一个随便捡都有的母语人士转变成了轻松的活儿，还能“众包”给大量的业余翻译。这虽然很砸高级翻译的饭碗，却是极大地提高了整个社会的沟通能力。

技术与设计的力量果然是非同凡响。有一定财力支持的国际会议以后要是上字幕的话，只需把直播的时间延迟三分钟左右就行，在很多平民看来这就是跟直播没什么区别，因为相隔一千英里的两个人经常就差一个小时的时间了，这全球性的直播只差三分钟，你会觉得很憋屈吗

其实，最高水平的高声传译受限于压力太大、专业因素、文化因素等等，其翻译的质量也很可能是磕磕绊绊、拧拧巴巴的，这种事情想必大家也见得多了。所以听原声，看字幕才是沟通的王道。

一些翻译专家直接把这种模式称为好五倍便宜十倍。温莎财团也凭借这一种模式搞起了翻译服务。这个翻译平台叫“人人网字幕组”，除了本身有专业的团队之外，还有免费服务的志愿者。

所有想使用免费服务的人只要充当人人都能做到的志愿者把母语录音翻译成文字，就可以获得“信用点”。免费用户凭平时积累起来的信用点就可以使用翻译服务了。

官方则为种子用户提供了价值高达100万欧元的巨额启动资金，使网站服务在一开始就拥有高质量、多用户，以后大家再自行壮大，互相帮助，计划犹如行云流水，不碍于物。

出钱要字幕是实时的，免费使用字幕服务则是延迟的，至于要使用哪种，就看用户们的需要了。

可以想见有大量的“认知盈余”的双语者会乐意给自己喜欢的影视动画作品加上字幕，反正人多力量大，只要一部作品的粉丝基数大，很快就能把字幕搞定。由于出奇地自由和欢乐，所以说不定其免费翻译比收费的还要精彩。

随着全世界各国人民旅游与交往日益频繁，人们想“说”外国话的愿望也越来越强烈，有没有想过让母语人士来“帮你加上字幕”不错，这就是字幕组的平民化用法。所有人都可以参加这个游戏，在陌生的外国街头上传自己的一段话，让字幕组给你翻译一下。

当这种服务平台流行起来之后，也许有一天所有的旅行者只要掌握一门外语就可以横行天下了，因为可以通过自己的服务能够赚到信用点数，一句顶母语人士文字化十句。

只会母语的游客就比较悲催一点，平时不玩这个人人为我、我为人人的游戏的游客就更悲催点，需要花钱才能买到“加字幕”的服务。但即使是最悲催的游客也把语言沟通的费用降低到了十倍以下，也许你以前雇佣一个双语导游的费用是一天半欧元，现在仅需要0。05欧元，这是多么地划算。

原本只能去特定语言的国家旅游，现在能够安心地畅游全球，是不是更酸爽一点要是你够土豪的话，还可以来更狠地，购买把自己的语言翻译成当地话并由当地母语人士说出来的服务。

人人网的出现是对全世界外语学了半吊子的人的巨大福利，从此再也不用担心自己学了十几年的哑巴外语根本一无是处了。“哑语”也有春天啊

一些激动的人人网的铁杆粉丝动物学家居然强烈要求官方支持兽语，因为他们想把自己掌握的一些兽语分享给大家，这个建议要是通过的话，说不定以后大家就能听得懂旺星人和瞄星人的语言了。

更可怕的是万一旺星人有一天也会用人人网了，它们是不是会自己去宠物商店买狗粮叫唤两声，然后宠物店老板娘看到狗狗身上的“可穿戴设备”上显示：“老板，给我来两斤排骨，要新鲜的，隔夜的不吃”

当唐宁批准了动物学家们的请求之后，脑子里就出现了宠物店老板娘一脑门黑线的场景。全人类都醉了，不，整个动物界都醉了。

第454章 大食堂

无弹窗在线阅读本站域名手机同步阅读请访问

联合国制宪会议的方方面面，都牵动着全世界人民的心，就连联合国大厦的食堂都受到了关注，因为记者们在食堂里也发现了黑科技。

温莎科技帝国的食堂以机械自动化而闻名天下，时至今日，人们对机械自动化发展到什么水平也非常关心，所以会发生记者们跑到食堂里去一探究竟的事情。

在烹饪自动化机械发展的初期，为了保证卫生，大部分的烹饪设备被薄膜严密地包裹起来，可是现在，这些薄膜全都不见了。显然是因为拥有了更好的防污技术。

这得益于激光这种黑科技的广泛应用，它可以对烹饪设备的表面进行超疏水处理。无论是小水滴还是小油滴都会在纳米结构的表面形成小圆球。

在高处的设备上小圆球纷纷滴落，在低处的设备上小圆球纷纷弹开，就像荷叶上的水珠一样没有立足之地。所以烹饪设备再也不需要用薄膜包裹了。

包裹了薄膜的烹饪设备看上去怪怪的，不需要包裹薄膜的烹饪设备却同样很干净，充满了优雅的即视感，实在是一个值得大书特书的飞跃。

显然，仅仅用超疏水结构来形容设备的表面是不够的，他还是超疏脂结构。设备工程师向记者们介绍这些烹饪设备在科学与工艺上的成就，使得记者们啧啧称奇，纷纷赞叹。

“不知道普通民众什么时候才能用上这样的技术”一位记者这样问道。

负责接待的工程师说：“好问题。其实我们大家已经在享受这种技术了。根据我所了解到的数据，有20的市民晚饭也不是自己做的。

当这些市民订购外卖的时候，有很大的概率使用的是我们的产品。如果你定的是随缘饭店的外卖，那就是百分之百的概率。

我个人从来不自己做饭，因为我了解这些机器非常的靠谱，比我们自己做饭干净卫生多了。而且也不是很贵。

我自己算过一笔账，订购随园饭店的晚餐跟自己做是差不多的。何必费那个劲自己做呢当然啦，如果你是一个烹饪爱好者那又另当别论了。”